EN LA SOMBRA DE LA CERCA

¿Canadá realmente les da la bienvenida a los migrantes de la manera en que se afirma? A través de relatos personales sobre detención, denegación de servicios esenciales, explotación laboral y deportación, En la Sombra de la Cerca cuestiona este mito y revela las dificultades que atraviesan quienes no poseen un estatus legal. A medida que se construye la relación entre la soberanía indígena, el papel de Canadá en el desplazamiento y sus políticas discriminatorias, el documental muestra la resistencia popular frente a las prácticas gubernamentales xenófobas, así como la lucha de los migrantes por la libertad de circulación.

DANS L’OMBRE DES FRONTIÈRES

Le Canada est-il vraiment aussi accueillant pour les migrants qu’il prétend l’être? Dans l’ombre des frontières démonte ce mythe et, à l’aide de nombreux récits personnels de détentions, de privations de services essentiels, d’exploitation et d’expulsions, montre à quel pointla vie des personnes sans statut au Canada est marquée par la précarité. En faisant des liens entre ces récits personnels et des enjeux systémiques tels que la souveraineté autochtone,le rôle du Canada dans le déplacement forcé des migrants à l’étranger et les effets de ses politiques discriminatoires au pays, ce documentaire met en lumière la résistance populaireaux pratiques gouvernementales xénophobes ainsi que la lutte perpétuelle des personnes migrantes pour la liberté de circulation.

IN THE SHADOW OF BORDERS

Is Canada the welcoming country for migrants it likes to call itself? In the Shadow of Borders challenges this myth and, through personal stories of detention, denial of essential services, labour exploitation and deportation, exposes how precarious are the lives of those without status.

By connecting histories—of indigenous sovereignty, of Canada’s role in displacement, of its discriminatory policies—this documentary portrays grassroots resistance to xenophobic governmental practices and the struggle of migrants for freedom of movement.

ABOUT

We are a group of community organizers and media-activists in Montreal who have been working on a video documentary project about grassroots migrant justice struggles in Canada. This documentary is meant to serve as a popular education tool for both people who already do migrant justice work as well as the broader Montreal community and beyond. Through the testimonies of migrants who have struggled or are struggling today to remain in Canada, the documentary attempts to debunk the myth of Canada as a welcoming multicultural country and to expose the exploitative, colonial and imperial foundations of Canada and its immigration system. It is also a platform for people struggling against the immigration system to tell their stories and to highlight the ongoing resistance by migrants and allies to undermine the racist colonial borders of the Canadian state. Throughout the duration of this project, we have worked in collaboration with members of many migrant justice groups such as Solidarity Across Borders, the Immigrant Workers Centre, Mexicans United for Regularization, No One Is Illegal, the Temporary Foreign Workers Association, and people directly affected by Canada’s unjust immigration policies. Thus, our project has always prioritized and been shaped by the voices of Montreal’s migrant justice community and directly affected people. We believe that this documentary will be an invaluable resource to use within our communities and to spread education about migrant justice struggles both nationally and internationally.

À PROPOS

Nous sommes un groupe d’activistes communautaires à Montréal qui a travaillé sur un film documentaire à propos de la lutte populaire des personnes migrantes pour la justice au Canada. Le film a été conçu pour servir d’élément d’éducation populaire tant pour les campagnes déjà en cours que pour la communauté en général et au-delà de Montréal. Le film démonte le mythe du Canada comme un pays multiculturelle et accueillant et, à l’aide des récits des personnes migrantes qui luttent ou qui ont lutté pour rester au pays, il vise à démasquer les fondations exploiteurs, coloniales et impériales de l’état et de son système d’immigration. En plus, il a pour but de donner la parole aux personnes qui luttent contre le système d’immigration et de souligner la résistance des personnes migrantes et de leurs alliés qui continue à fin de miner les frontières coloniales et racistes de l’état canadien. Nous avons collaboré avec les membres de plusieurs groupes de justice pour les personnes migrantes pendant toute la durée du projet, telles que Solidarité sans frontières, le Centre des travailleurs et travailleuses immigrants, Mexicains unis pour la régularisation, Personne n’est illégale, l’Association des travailleurs et travailleuses étrangers temporaires en plus des personnes directement touchées par les politiques d’immigration injustes. Par conséquence, dans notre projet les voix de ces personnes ont toujours demeuré prioritaires, et à son tour ils l’ont modelé. Nous croyons que ce film est une ressource inestimable pour l’utilisation dans nos communautés et pour faire que l’éducation des luttes pour les personnes migrantes se propage tant à l’échelle nationale qu’internationale.

ACERCA DE

Somos un grupo de activistas comunitarios en Montreal que ha estado trabajando en un documental sobre la lucha ciudadana por la justicia para migrantes en Canadá. El documental pretende servir de material para la educación popular tanto en las campañas existentes como en la comunidad en general y más allá de Montreal. El documental cuestiona el mito de que Canadá es un país multicultural y acogedor, y a través de los testimonios de migrantes que han luchado o que siguen luchando para permanecer en el país, pretende revelar las raíces explotadoras, coloniales e imperiales del estado y de su sistema de inmigración. Además, sirve para dar una voz a los que luchan contra el sistema de inmigración y para destacar la resistencia de los migrantes y sus aliados que continúa con el fin de debilitar las fronteras coloniales y racistas del estado canadiense. Hemos colaborado con los miembros de varios grupos de justicia para migrantes durante la elaboración de este proyecto, tales como Solidaridad Sin Fronteras, el Centro de Trabajadores y Trabajadoras Inmigrantes, Mexicanxs Unidxs por la Regularización, Nadie Es Ilegal, la Asociación de Trabajadores Extranjeros Temporales además de personas directamente afectadas por las políticas de inmigración injustas. Por tanto, nuestro proyecto siempre ha dado prioridad a las voces de estas personas, y a su vez se ha visto modelado por ellas. Creemos en este documental como un recurso de inestimable valor para el uso en nuestras comunidades y para difundir información sobre las luchas por la justicia para migrantes tanto a nivel nacional como internacional.

SCREENINGS       PROJECTIONS       PROYECCIONES

En la Sombre de la Cerca en Bogota

Viernes 22 de Mayo 2015 19h Entrada libre La Redada Calle 17 No. 2-51

En la Sombra de la Cerca en Barcelona

La Revoltosa 82 Rogent  <M> L1 L2 Clot 19 de Mayo Martes 19h30    

Anarchist Film Festival in Montreal

* SATURDAY, May 23, 11am-5pm Room 119, Centre d’éducation populaire de la Petite-Bourgogne et de St-Henri (CEDA) 2515 rue Delisle (near métro Lionel-Groulx) A full day of anarchist-inspired films during the Montreal Anarchist Bookfair.

See all screenings

In the hands of community organizers, this documentary can serve as invaluable tool.

Great educational tool Filmmakers

This documentary resonates the realities and struggles of people with precarious status in Canada. A must see!

Critically important